翻訳者－規約と条件

ＨＯＭＥ＞総合案内＞翻訳者カテゴリーTOP＞サービス案内＞規約と条件（がこのページ）

戻る<<	2004.2.22改訂

１．規約やご注意点について
規約をお守り下さい翻訳者カテゴリーサイト（当サイト）ならびにサービスのご利用にあたっては，全カテゴリー共通のご利用規約（本規約）を適用します。ご面倒ですが，ご一読いただき，ご承諾の上，遵守してご利用下さい。（登録関係は第５条，禁止事項は第７条です。）なお，当サイトで随時，随所にご案内する諸規約，注意書，ガイドライン等は本規約の一部を構成します。
登録上のご注意翻訳とらいあるパートナー（翻訳会社または派遣会社）により，すでに貴方が貴方ご自身の承諾により本サイトに登録されている場合，重複して，個人の資格で新たにトライアル会員の資格を得ることはできません。万一貴方の承諾なく，翻訳とらいあるパートナーから貴方が登録されていた場合，パートナー分として登録されている貴方の登録IDを無効とし，貴方が個人でお申込された分の登録IDを有効とします。ご登録の翻訳会社等との間で専任契約等ある場合，当翻訳者サイトへのご登録はなさいませんようご注意下さい。登録元の翻訳会社様との間で発生したトラブルについて当サイトは関知いたしません。虚偽の情報が登録されていた場合，または合理的に見てそのように判断できる場合，ご利用規約に従って処理します。
解説ページを読んで下さいとくに初回はご利用フローに示したステップ毎に，解説ページの説明を読みながらご利用をお進め下さい。ご利用自体とても簡単ですが，ファイル名の付け方など，必要なことが書かれています。

２．トライアル応募の条件

１．　トライアル会員登録を終えていること
２．　ご利用規約を遵守すること
３．　ご自身の応募訳が訳例として採用される場合があることにご同意いただくこと
４．　合格後、速やかに正翻訳者登録を行うこと

翻訳とらいあるOnlineのトライアルサービスを利用する法人が，時間と労力をかけてひとつひとつの応募訳を精査し，選考作業を行うのは，優秀な翻訳者を見つけて実際に翻訳を依頼したいと思っているからにほかなりません。「仕事はまだ受けられないが腕試しに．．．」といったような理由でのご応募はご遠慮ください。合格後の正翻訳者登録を応募の条件とします（トライアル応募の条件．４）。なお，正翻訳者登録の方法は合格者にのみお知らせいたします。

３．合格後の条件や手続きについて

報酬レート開示の方針
一般に，合格後の手続きまで報酬レート等の条件は通知しないケースがほとんどのようです。しかしながら翻訳者さま側からすれば，これらの条件はトライアルを受ける受けないの決定も左右しうる重要な要素であるかもしれません。よって当サイトでは，合格後の登録を待たずして，トライアル参加登録を終えたすべてのトライアル会員に明示しています。>>報酬

利用規約は，同業者等による虚偽の登録や同業者等に依頼されて個人が登録する行為を禁じています。その場合，またはその疑惑がある場合，利用規約に従って対処します。

守秘契約
企業から発注される翻訳（元）文書には極めて機密性の高い情報が含まれていることが多いものです。このため翻訳とらいある事務局（翻訳とらいあるドットコム社）では，「秘密保持契約書」をご用意させていただいています。
当サイトではほとんどの手続きがオンラインで行えますが，この契約書につきましては，オンラインでのご登録後に実際にご登録の住所に郵送をさせていただいております。ご承諾なされない場合を除き，ご署名ご捺印の上一回目のお仕事の着手までにご返送いただきます。